☰Menú
O Santuário Geek

Wordle en portugués: cómo jugar y diferencias con Termo

El Wordle oficial solo existe en inglés. Descubre cómo jugar al Termo brasileño, compara las reglas y mira dónde jugar gratis a los dos juegos diarios.

Añádelo como fuente preferida en GoogleWhatsAppTelegram

Compartir artículo

Pantalla inicial de Wordle con la cuadrícula vacía y el teclado en pantalla
Pantalla inicial de Wordle, el juego diario de palabras de The New York Times. (Imagen: Josh Wardle / The New York Times) · Foto: Josh Wardle / The New York Times

Quien busca el Wordle en portugués se topa con una confusión habitual: el juego de The New York Times solo existe en inglés. Este martes 17 de noviembre de 2026, el puzzle llega al número 1.977, con edición de Tracy Bennett. La alternativa brasileña más conocida es Termo, creado por Fernando Serboncini en enero de 2022. Usa palabras de cinco letras en portugués, ofrece seis intentos y es gratis en el navegador. A continuación, la guía explica cómo jugar a cada uno, qué cambia en las reglas y dónde encontrar ambas versiones sin pagar.

El Wordle de hoy: puzzle n.º 1.977

El desafío de este martes es el número 1.977. Según la guía diaria de TheGamer, la palabra de hoy se considera más fácil que la de ayer, con dos vocales tradicionales y sin letras repetidas.

Atención: spoiler a continuación. La respuesta del Wordle n.º 1.977 es ROAST. La palabra vale solo para el juego original en inglés: Termo tiene su propia palabra del día en portugués y no replica la respuesta del NYT.

Wordle se actualiza a medianoche en la zona horaria del jugador. Quien pierde el plazo ve cómo su racha se reinicia, aunque acierte el desafío después. Esa regla explica por qué millones de personas convirtieron el puzzle diario en parte de su rutina matinal, y también por qué las versiones localizadas se multiplicaron tan rápido.

¿Existe un Wordle en portugués?

No hay una versión oficial de Wordle en portugués. La página del juego, la aplicación NYT Games y el centro de ayuda oficial del New York Times están en inglés, y las respuestas siguen el inglés estadounidense, con curaduría basada en el Diccionario Oxford. Termo es un proyecto independiente: nació como una adaptación de la mecánica al portugués, pero no tiene vínculo con el periódico ni es una traducción oficial.

La distinción importa a la hora de buscar el juego. Las aplicaciones con nombres parecidos, vendidas en las tiendas como “Wordle en portugués”, suelen ser clones no oficiales, muchas veces con anuncios y compras dentro de la app. Termo no tiene aplicación: funciona directamente en el navegador, en la dirección term.ooo.

“Termo no es una copia de Wordle, ni un sitio creado para competir con él. Josh, además, ayudó a otros desarrolladores a crear versiones del juego en otros idiomas.”

— Fernando Serboncini, creador de Termo, en entrevista con Superinteressante (traducido del portugués)

Cómo jugar a Wordle: reglas oficiales

Wordle es un juego de palabras diario: hay una palabra de cinco letras por día y seis intentos para descubrirla. El funcionamiento es simple, pero algunos detalles ayudan a planificar las jugadas.

  1. Abre el juego oficial en nytimes.com/games/wordle. El puzzle diario es gratuito; una cuenta del NYT sirve para guardar estadísticas y jugar en varios dispositivos.
  2. Escribe una palabra de cinco letras y confirma. El juego solo acepta términos que están en su diccionario.
  3. Lee los colores. Verde significa letra correcta en la posición correcta; amarillo indica una letra presente, pero en otra posición; gris quiere decir que la letra no aparece en la respuesta.
  4. Usa la información para descartar posibilidades. Las letras repetidas cuentan: si escribes una letra dos veces y solo una se colorea, la otra aparición no está en la palabra.
  5. Activa el modo difícil, si quieres. En él, toda pista revelada debe usarse en los intentos siguientes, lo que reduce el espacio para jugadas de eliminación.
  6. Comparte el resultado mediante la cuadrícula de cuadrados de colores, sin revelar la palabra. Ese recurso convirtió el juego en un fenómeno en redes sociales.
Partida de Wordle resuelta en cuatro intentos, con cuadrados verdes, amarillos y grises
Partida de Wordle resuelta en cuatro intentos: el verde marca la letra correcta en la posición correcta, el amarillo indica una letra presente en otra posición y el gris señala una letra ausente. (Imagen: Josh Wardle / The New York Times, vía Wikimedia Commons)

El archivo completo de Wordle, con puzzles desde junio de 2021, y WordleBot —la herramienta que analiza la eficiencia de cada intento— son recursos para suscriptores de NYT Games. El desafío del día no requiere pago. Las estadísticas oficiales incluyen partidas jugadas, porcentaje de victorias, racha actual y racha máxima; la racha solo cuenta si el puzzle se resuelve antes de la medianoche local.

Cómo jugar a Termo en portugués

Termo sigue la misma lógica, pero fue adaptado al portugués brasileño. La palabra del día tiene cinco letras y el jugador dispone de seis intentos para encontrarla. El sitio es gratuito, no muestra anuncios y, según su propia página de privacidad, no usa cookies ni hace seguimiento.

  1. Abre term.ooo en el navegador del móvil o del ordenador. No hay una app oficial que instalar.
  2. Prueba una palabra de cinco letras en portugués. El juego comprueba si el término existe en su lista y colorea las piezas.
  3. Interpreta los colores. La lógica es la misma que en Wordle: verde para la posición correcta, amarillo para una letra presente en otro lugar y gris para una letra que no forma parte de la respuesta.
  4. No te preocupes por los acentos. El propio Termo rellena los acentos automáticamente y no se tienen en cuenta en las pistas. También se aceptan palabras con letras repetidas.
  5. Explora los modos extra. Además del Termo clásico, el sitio ofrece Dueto (dos palabras a la vez) y Quarteto (cuatro palabras), además de Termostato, un panel con las estadísticas del día anterior.
  6. Vuelve al día siguiente. Cada día se publica una palabra nueva, la misma para todos los jugadores.
Pantalla de Termo con seis intentos coloreados y la palabra FOSCO resuelta en la última fila
Pantalla de Termo: la palabra del día tiene cinco letras, los acentos se rellenan automáticamente y el resultado se puede compartir en una cuadrícula de cuadrados. (Imagen: Reprodução / Termo — BernaBotto, vía Wikimedia Commons)

La lista de Termo reúne unas 18.000 palabras de cinco letras, lo que, según su creador, garantizaría más de 50 años de partidas sin repetición, aunque el conjunto de respuestas es menor y pasa por revisiones. La curaduría privilegia el portugués hablado en Brasil, lo que ya generó quejas de jugadores de Portugal con palabras como “mamãe” y “miojo”.

Las principales diferencias entre Wordle y Termo

Criterio Wordle Termo
IdiomaInglés estadounidensePortugués brasileño
Dónde jugarWeb del NYT y app NYT GamesNavegador, en term.ooo
Intentos6 para una palabra de 5 letras6 para una palabra de 5 letras
AcentosNo se aplicaSe rellenan automáticamente y quedan fuera de las pistas
DiccionarioCuraduría con el Diccionario OxfordUnas 18.000 palabras, con lista abierta
Modos extraModo difícil, archivo y WordleBotDueto, Quarteto y Termostato
PrecioDiario gratis; extras por suscripciónGratis, sin anuncios
RachaVinculada a la cuenta del NYT y al horario localEstadísticas en el propio sitio

En la práctica, la mayor diferencia es lingüística. Wordle exige vocabulario en inglés y ofrece pistas que solo tienen sentido en ese idioma; Termo usa palabras del día a día brasileño, con acentos y términos que aparecen en conversaciones, noticias y documentos. Para quien aprende inglés, Wordle funciona como un ejercicio diario de vocabulario; para quien quiere jugar en su lengua materna, Termo es la opción más directa.

Dónde jugar gratis

Conviene desconfiar de las aplicaciones que prometen “Wordle en portugués” con el mismo aspecto del original. Muchas son clones sin relación con el NYT ni con Termo, muestran anuncios y pueden cobrar por funciones que los sitios oficiales ofrecen gratis. Para jugar todos los días sin pagar, las dos direcciones anteriores bastan.

Por qué Termo se volvió un fenómeno en Brasil

Termo se lanzó el 5 de enero de 2022 con la palabra “festa”. En una hora, más de 20.000 personas estaban jugando; en menos de diez días, el juego llegó a 100.000 jugadores diarios. En febrero de ese año, según la Wikipedia en portugués, el sitio ya atraía a más de medio millón de usuarios por día, con cerca del 85% de su base en Brasil.

El mérito fue adaptar la fórmula de Wordle sin depender de una traducción automática. Serboncini construyó un léxico propio, con palabras extraídas de diccionarios de sistemas operativos, redes sociales y documentos jurídicos, y después abrió la lista para otros desarrolladores. La simplicidad del formato —una palabra al día, seis intentos, una cuadrícula compartible— hizo el resto.

“En esa pequeña dosis diaria de una palabra, te hace pensar lo suficiente para ser un buen desafío. Adivinar no sirve: hay que armar una estrategia. Y cuando te equivocas, es frustrante, pero justo. Para completar, es visualmente atractivo.”

— Fernando Serboncini, sobre lo que lo llevó a crear Termo (traducido del portugués)

El éxito también trajo desafíos. La lista brasileña incluye palabras que no existen en el portugués europeo, y la curaduría debe equilibrar vocabulario común, términos regionales y palabras oscuras. La versión en portugués sigue sin cobro, sin publicidad y sin recogida de datos personales, según el propio sitio.

Consejos para acertar más en Wordle y Termo

Las estrategias sirven para ambos juegos, con pequeños ajustes de idioma.

  1. Empieza con dos vocales y consonantes frecuentes. En inglés, palabras como CRANE y SLATE son populares; en portugués, opciones como CARTA, PEDRA y LIVRO cubren letras comunes sin repetir demasiado.
  2. Evita repetir letras al principio. Salvo que tengas una hipótesis fuerte, cada letra nueva aporta más información que insistir en una que ya apareció.
  3. Usa los colores para eliminar, no solo para confirmar. Un amarillo indica que la letra existe; cambiarla de posición en el siguiente intento es el camino más rápido para probar hipótesis.
  4. Reserva el último intento para una palabra que encaje. Si quedan pocas letras, prioriza una combinación que use todas las posibilidades abiertas, aunque la palabra parezca extraña.
  5. En el modo difícil, piénsalo antes de activarlo. La regla de reutilizar todas las pistas reduce el espacio para jugadas de eliminación y aumenta el riesgo de quedarse atascado.

Quien juega a los dos puede usar Wordle como calentamiento en inglés y Termo como desafío en portugués. Como los puzzles son independientes, no hay problema en comparar resultados: la palabra del día es distinta en cada juego y compartir sirve más para mostrar el desempeño que para entregar la respuesta.

¿Cuál elegir?

Si el objetivo es practicar inglés y seguir el fenómeno original, Wordle es la elección natural. Si la idea es jugar en la lengua materna, sin anuncios y con palabras del día a día brasileño, Termo cumple el papel de “Wordle en portugués” con autonomía, sin depender de una versión oficial que, hasta hoy, no existe.

Para quien disfruta de los desafíos diarios y quiere explorar otros géneros, vale la pena seguir la sección de juegos de Santuário Geek y su página de cobertura de juegos, que reúne guías, lanzamientos y análisis. Lo importante es elegir un horario fijo, resolver el puzzle antes de la medianoche y no dejar caer la racha.

Enviar una corrección del artículo

Wordle en portugués: cómo jugar y diferencias con Termo

El mensaje se enviará a la redacción para su análisis. Política de Privacidad.