Du Brésil au monde entier ! Découvrez les telenovelas brésiliennes les plus vendues à l'étranger

Si vous allumez la télévision l'après-midi, vous tomberez sur la rediffusion de Caminho das Índias (intrigue de 2009 signée Glória Perez), sur Rede Globo ; Prova de Amor (2005 Tiago Santiago) et Dona Xepa (2013 Gustavo Reiz), sur Record ; et rediffusée pour la troisième fois, sur SBT, l'infatigable Pérola Negra (1998 Enrique Torres, Henrique Zambelli et Crayton Sarzy).

Entre la fin d'après-midi et le début de soirée, il y a la 23e saison de la série adolescente Malhação ** Seu Lugar no Mundo (Emanoel Jacobina), suivie de l'histoire d'amour qui transcende les siècles, dans Além do Tempo (Elizabeth Jim). Pour clore la bande du Plim!Plim! (surnom de Globo), il y a aussi la romantique I Love Paraisópolis (Alcides Nogueira et Mário Teixeira), la bataille entre le bien et le mal de A Regra do Jogo (João Emanuel Carneiro) et la version brésilienne de Cinquante Nuances de Grey, Verdades Secretas (Walcyr Carrasco).

Parmi les intrigues actuelles, la telenovela biblique Os Dez Mandamentos (Vívian de Oliveira), de Record, est considérée comme le plus grand succès de la chaîne depuis Vidas em Jogo (2012 Cristianne Fridman). Sur le petit écran où règne Chaves (personnage de série comique mexicaine très populaire au Brésil), les feuilletons pour enfants dominent la programmation nocturne avec Cúmplices de um Resgate (2015) et Carrossel (2012), toutes deux adaptées par Íris Abravanel.

Aujourd'hui, la télévision brésilienne offre un menu riche en options pour ceux qui aiment les bonnes telenovelas. Au total, entre rediffusions et nouveautés, nous avons 12 œuvres nationales. Parmi elles, seule Caminho das Índias figure parmi les intrigues les plus diffusées dans d'autres pays. Les autres parviendront-elles un jour à atteindre ce jalon ?

Découvrez ci-dessous quelles sont les telenovelas les plus vendues à l'étranger :

11. Laços de Família

En 2015, Laços de Família a fêté ses 15 ans. Vous voulez un exemple de la façon dont la telenovela de Manoel Carlos a marqué l'histoire ? Je doute que si vous entendez « Love by Grace » de Lara Fabian, vous ne revoyiez pas la scène où Camila (Carolina Dieckmann) se rase la tête, pleure et émeut tout le monde autour d'elle, avec le moment de la lutte du personnage contre la leucémie. Avant cela, à 45 ans, Helena (Vera Fischer) tombe amoureuse de Cadu (Reynaldo Gianecchini), un jeune homme de 25 ans. Entre de grands dilemmes, Camila commence aussi à aimer le jeune homme et les deux se mettent rapidement ensemble, au grand dam d'Íris (Deborah Secco), qui se met à tourmenter la fille d'Helena et à l'appeler « Judas ». Le drame de Capitu (Giovanna Antonelli), les infidélités de Danilo (Alexandre Borges), le têtu Pedro (José Mayer), l'impossible Clara (Regiane Alves) et le littéraire Miguel (Tony Ramos) ont fait de Laços de Família une telenovela inoubliable, à tel point qu'elle a été vendue dans 66 pays.

10. Mulheres de Areia

Les jumelles Ruth (la bonne) et Raquel (la mauvaise) ont encore plus consacré le travail de Glória Pires, interprète des personnages. Raquel se fait passer pour sa sœur et conquiert le cœur de Marcos (Guilherme Fontes). Tonho da Lua (Marcos Frota) découvre la supercherie, mais étant atteint d'une maladie mentale, il est tourmenté par la méchante, qui le menace et l'effraie. Un rebondissement se produit lorsque la jumelle maléfique est victime d'un accident en mer et est donnée pour morte. Ruth prend sa place aux côtés de Marcos, mais ne se doute pas que sa sœur est toujours vivante et assoiffée de vengeance. Écrite par la talentueuse Ivani Ribeiro, l'intrigue a déjà été diffusée dans 63 pays.

9. Insensato Coração

Une fois de plus, Glória Pires a volé la vedette en tant que méchante Norma. Au début, le personnage était une femme tranquille, simple et qui travaillait comme infirmière. Après avoir été humiliée et trompée par l'escroc Leo (Gabriel Braga Nunes), elle est emprisonnée par erreur et jure de faire payer le jeune homme pour tout ce qu'il a fait. De l'autre côté du feuilleton, Pedro (Eriberto Leão) est un pilote qui tombe amoureux de Marina (Paolla Oliveira) – sans savoir qu'elle est la meilleure amie de sa fiancée, Luciana (Fernanda Machado). À cause d'un complot de Leo, le frère du pilote, Pedro est impliqué dans un accident d'avion, dans lequel sa fiancée meurt. En plus de devenir paraplégique, le jeune homme perd Marina au profit de son rival et est également tenu responsable de la mort de Luciana. L'œuvre signée par les auteurs Gilberto Braga et Ricardo Linhares, en 2011, a déjà été achetée par 68 pays.

8. Por Amor

Des trois Helenas interprétées par Regina Duarte, celle de Por Amor fut la plus marquante. Dans diverses interviews, l'actrice a avoué penser encore aujourd'hui à ce que le personnage a fait en 1997. Vous ne vous en souvenez pas ? Enceinte en même temps que sa fille, Helena et Maria Eduarda (Gabriela Duarte), elles accouchent la même nuit. Le bébé de Duda naît mort, alors, avec l'aide du médecin César (Marcelo Serrado), la matriarche échange l'enfant vivant contre l'autre. Après cette scène, l'intrigue familiale de Por Amor n'a plus jamais été la même. Helena, Atílio (Antônio Fagundes), Marcelo (Fábio Assunção) et Eduarda peuvent en témoigner. Le feuilleton de Manoel Carlos est considéré comme un classique de l'auteur et a été diffusé dans 70 pays.

7. Escrava Isaura

L'Allemagne, l'Indonésie, la Lettonie, la Russie, la Turquie, la Chine, le Portugal et la Nouvelle-Zélande ne sont que quelques-uns des 80 pays où la telenovela a déjà été exportée. À Cuba, le gouvernement a même annulé le rationnement d'énergie pendant la diffusion du feuilleton de Gilberto Braga. L'intrigue de 1977 est une adaptation du roman A Escrava Isaura de Bernardo Guimarães, qui raconte l'histoire d'Isaura (Lucélia Santos), une esclave blanche éduquée, noble et victime d'un homme sans scrupules, l'impitoyable Leôncio (Rubens de Falco).

6. Caminho das Índias

Les allées et venues en Inde ont marqué l'année 2009. D'un côté du monde, au Rajasthan, nous avions la jeune Maya (Juliana Paes), une femme qui tombe amoureuse du dalit (intouchable) Bahuan (Márcio Garcia) et qui épouse Raj (Rodrigo Lombardi) alors qu'elle est enceinte de Bahuan. Avec des sentiments confus, Maya et Raj mettent du temps à accepter ce que chacun éveille chez l'autre. Au Brésil, la famille Cadore doit faire face à la psychopathe Yvone (Letícia Sabatella), qui escroque Raul (Alexandre Borges) et s'empare de l'argent et du mari de sa meilleure amie, Silva (Débora Bloch). L'erreur de la méchante est de croiser le chemin de Melissa Cadore (Christiane Torloni) et de devenir l'amante de Ramiro (Humberto Martins), le mari de la dondoca (femme riche et oisive). L'intrigue a été tellement saluée qu'elle a remporté l'Emmy International 2009, dans la catégorie Meilleure Telenovela. De plus, c'est l'un des feuilletons les plus vendus de Globo (90 pays ont déjà diffusé l'œuvre de Glória Perez).

5. O Clone

Entre 2001 et 2002, O Clone a fait couler beaucoup d'encre en abordant le clonage humain. Diogo et Lucas (Murilo Benício) étaient des frères jumeaux, mais le premier était le préféré de leur père Leônidas (Reginaldo Faria) et de leur parrain Albieri (Juca de Oliveira). À la mort de Diogo dans un accident d'hélicoptère, Albieri profite du fait que Lucas se rende au cabinet pour se faire enlever un grain de beauté et décide, en secret, de conserver les cellules pour cloner le jeune homme et « ramener » son filleul bien-aimé. En réalisant une insémination artificielle sur Deusa (Adriana Lessa), la femme donne naissance à Léo (Murilo Benício), devenant ainsi le premier clone humain de l'histoire. Dans la partie romantique de la telenovela, Jade (Giovanna Antonelli) et Lucas tombent amoureux au Maroc. Entre diverses promesses d'amour, les deux se donnent l'un à l'autre dans les ruines, mais le destin les sépare rapidement. Craignant d'être exclue de sa famille pour avoir commis divers péchés allant à l'encontre de la religion, elle est obligée d'épouser Said (Dalton Vigh), avec qui elle a une fille, Khadija (Carla Diaz). Le temps passe et les intrigues s'entrecroisent de manière à ce que le passé ne soit jamais oublié. Succès au Brésil, O Clone, de Glória Perez, a marqué des générations en étant vendu dans 91 pays.

4. Terra Nostra

Giuliana (Ana Paula Arósio) et Matteo (Thiago Lacerda) se sont rencontrés sur le même navire dont la destination était le Brésil. Pendant la période de l'immigration italienne, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, les Européens venaient travailler dans les plantations de café à la recherche de meilleures conditions de vie. Pendant le voyage, le couple protagoniste tombe amoureux et passe une nuit d'amour torride. Avec des promesses de mariage et des vœux de vie, ils ne s'attendaient pas à se perdre de vue à l'arrivée du navire au port de Santos. Chacun a pris un chemin différent et a épousé une autre personne. Cependant, Giuliana ne s'attendait pas à être enceinte de Matteo. Malgré cela, elle épouse Marco Antônio (Marcello Antony) et a l'enfant. Le problème est qu'au moment de l'accouchement, l'Italienne s'évanouit et son enfant est emmené dans un orphelinat sous prétexte qu'il est né mort. Diffusée dans plus de 95 pays, la telenovela de Benedito Ruy Barbosa a marqué la transition de la fin des années 90 au début des années 2000, en prime time sur Globo.

3. A Vida da Gente

En 2001, Lícia Manzo et Marcos Bernstein n'ont pas écrit une telenovela, mais ont rendu hommage à la vie. Ana (Fernanda Vasconcellos) était la fille préférée d'Eva (Ana Beatriz Nogueira). Après s'être impliquée dans un amour interdit avec Rodrigo (Rafael Cardoso), son frère adoptif, Ana est victime d'un accident et passe quatre ans dans le coma, avec une fille encore bébé à élever. Manuela (Marjorie Estiano), également fille d'Eva et rejetée par sa mère, commence à s'occuper de Júlia (Jesueala Moro), sa nièce-fille, avec Rodrigo. Au fil du temps, les deux tombent amoureux et s'occupent de la petite. Mais comme la vie réserve toujours des surprises, Ana se réveille et un triangle amoureux se forme jusqu'à ce que chacun comprenne ses vrais sentiments. Avec des dialogues superbes et une perspective différente pour dépeindre les valeurs familiales, A Vida da Gente a été vendue dans 98 pays.

2. Da Cor do Pecado

« Esse corpo moreno, cheiroso e gostoso que você tem. O um corpo delgado, da cor do pecado que faz tão bem » (Ce corps brun, parfumé et délicieux que tu as. Un corps mince, de la couleur du péché qui fait tant de bien). En 2004, il était difficile de regarder l'intrigue de João Emanuel Carneiro sans fredonner partout la chanson qui donne son titre à la telenovela, interprétée par Luciana Mello. En dehors de cela, Paco (Reynaldo Gianecchini) et Preta (Taís Araújo) ont vécu un amour au-delà de tout préjugé. Fausse mort, la disparition d'Apolo – le frère jumeau de Paco –, la famille Sardinha, le millionnaire Afonso (Lima Duarte) et la belle, blonde et méchante Bárbara Campos Sodré (Giovanna Antonelli) ont fait de Da Cor do Pecado un énorme succès. L'intrigue a déjà été vendue dans environ 100 pays.

Crédit : Arquivo/TV Globo. Les acteurs Reynaldo Gianecchini et Taís Araujo dans une scène de la telenovela Da cor do pecado.

1. Avenida Brasil

L'affrontement entre Nina (Débora Falabella) et Carminha (Adriana Esteves) a paralysé le Brésil devant la télévision. Qui ne se souvient pas de la scène où l'héroïne est enterrée vivante ou du retour du personnage dans le manoir de Tufão (Murilo Benício), qui a marqué le tournant de la telenovela ? Carmem Lúcia a dû « manger le pain que Nina a pétri » (expression brésilienne signifiant subir les conséquences) et, à partir du centième chapitre, l'intrigue a été « tir, bagarre et bombe » (expression brésilienne pour une action intense), comme l'aurait dit Zezé (Cacau Protásio). Également signée par João Emanuel Carneiro, Avenida Brasil a été diffusée en 2012 et occupe la première place de la liste des telenovelas les plus vendues à l'étranger. Au total, 134 pays ont déjà acheté le feuilleton.