Von Brasilien in die Welt! Die meistverkauften brasilianischen Telenovelas im Ausland

Wer nachmittags den Fernseher einschaltet, stößt auf Wiederholungen von Caminho das Índias (eine Serie von 2009, geschrieben von Glória Perez) auf Rede Globo; Prova de Amor (2005 – Tiago Santiago) und Dona Xepa (2013 – Gustavo Reiz) auf Record; und zum dritten Mal auf SBT die unermüdliche Pérola Negra (1998 – Enrique Torres, Henrique Zambelli und Crayton Sarzy).

Zwischen dem späten Nachmittag und dem frühen Abend läuft die 23. Staffel der Teenager-Serie Malhação – Seu Lugar no Mundo (Emanoel Jacobina), gefolgt von der jahrhunderteübergreifenden Liebesgeschichte in Além do Tempo (Elizabeth Jim). Um das Programm von Rede Globo abzurunden, gibt es noch die romantische I Love Paraisópolis (Alcides Nogueira und Mário Teixeira), den Kampf zwischen Gut und Böse in A Regra do Jogo (João Emanuel Carneiro) und die brasilianische Version von Fifty Shades of Grey, Verdades Secretas (Walcyr Carrasco).

Unter den aktuellen Serien gilt die biblische Telenovela Os Dez Mandamentos (Vívian de Oliveira) von Record als größter Erfolg des Senders seit Vidas em Jogo (2012 – Cristianne Fridman). Auf dem Sender, wo Chaves regiert, dominieren Kinderserien das Abendprogramm mit Cúmplices de um Resgate (2015) und Carrossel (2012), beide adaptiert von Íris Abravanel.

Heute bietet das brasilianische Fernsehen eine Fülle von Optionen für Telenovela-Liebhaber. Insgesamt gibt es zwischen Wiederholungen und Neuheiten 12 nationale Produktionen. Davon gehört nur Caminho das Índias zu den am häufigsten in anderen Ländern ausgestrahlten Serien. Werden die anderen eines Tages diesen Meilenstein erreichen können?

Hier sind die meistverkauften Telenovelas im Ausland:

11. Laços de Família

Im Jahr 2015 feierte Laços de Família ihr 15-jähriges Jubiläum. Ein Beispiel dafür, wie die Telenovela von Manoel Carlos Geschichte schrieb? Ich bezweifle, dass Sie, wenn Sie „Love by Grace“ von Lara Fabian hören, nicht an die Szene zurückdenken, in der Camila (Carolina Dieckmann) sich die Haare rasiert, weint und alle um sie herum mit dem Moment des Kampfes der Figur gegen Leukämie bewegt. Davor verliebt sich die 45-jährige Helena (Vera Fischer) in den 25-jährigen Cadu (Reynaldo Gianecchini). Zwischen großen Dilemmata verliebt sich auch Camila in den jungen Mann, und die beiden kommen bald zusammen, gegen den Willen von Íris (Deborah Secco), die Helenas Tochter fortan quält und sie „Judas“ nennt. Das Drama von Capitu (Giovanna Antonelli), Danilos (Alexandre Borges) Seitensprünge, der sture Pedro (José Mayer), die unmögliche Clara (Regiane Alves) und der literarische Miguel (Tony Ramos) machten Laços de Família zu einer unvergesslichen Telenovela, die in 66 Länder verkauft wurde.

10. Mulheres de Areia

Die Zwillingsschwestern Ruth (gut) und Raquel (böse) festigten die Arbeit von Glória Pires, der Darstellerin der Charaktere, noch weiter. Raquel gibt sich als ihre Schwester aus und erobert das Herz von Marcos (Guilherme Fontes). Tonho da Lua (Marcos Frota) entdeckt die Täuschung, wird aber, da er an einer psychischen Krankheit leidet, von der Bösewichtin gequält, die ihn bedroht und einschüchtert. Eine Wendung tritt ein, als die böse Zwillingsschwester einen Unfall im Meer erleidet und für tot gehalten wird. Ruth nimmt ihren Platz an der Seite von Marcos ein, ahnt aber nicht, dass ihre Schwester noch lebt und auf Rache sinnt. Geschrieben von der talentierten Ivani Ribeiro, wurde die Serie bereits in 63 Ländern ausgestrahlt.

9. Insensato Coração

Wieder einmal stahl Glória Pires als Bösewichtin Norma die Show. Am Anfang war die Figur eine ruhige, einfache Frau, die als Krankenschwester arbeitete. Nachdem sie von dem Betrüger Leo (Gabriel Braga Nunes) gedemütigt und betrogen wurde, wird sie fälschlicherweise verhaftet und schwört, dass sie den jungen Mann für alles, was er getan hat, bezahlen lassen wird. Auf der anderen Seite der Geschichte ist Pedro (Eriberto Leão) ein Pilot, der sich in Marina (Paolla Oliveira) verliebt – ohne zu wissen, dass sie die beste Freundin seiner Verlobten Luciana (Fernanda Machado) ist. Aufgrund einer Intrige von Leo, dem Bruder des Piloten, gerät Pedro in einen Flugzeugabsturz, bei dem seine Verlobte stirbt. Der junge Mann wird nicht nur querschnittsgelähmt, sondern verliert Marina an seinen Rivalen und wird auch noch für Lucianas Tod verantwortlich gemacht. Das Werk, das 2011 von den Autoren Gilberto Braga und Ricardo Linhares geschrieben wurde, wurde bereits von 68 Ländern gekauft.

8. Por Amor

Von den drei Helenas, die von Regina Duarte gespielt wurden, war die in Por Amor die prägnanteste. In verschiedenen Interviews gab die Schauspielerin zu, noch heute darüber nachzudenken, was die Figur 1997 getan hat. Erinnern Sie sich nicht? Gleichzeitig schwanger mit ihrer Tochter, bringen Helena und Maria Eduarda (Gabriela Duarte) in derselben Nacht Kinder zur Welt. Dudas Baby wird tot geboren, also tauscht die Matriarchin mit Hilfe des Arztes César (Marcelo Serrado) das lebende Kind gegen das andere aus. Nach dieser Szene war die Familiengeschichte von Por Amor nie wieder dieselbe. Helena, Atílio (Antônio Fagundes), Marcelo (Fábio Assunção) und Eduarda können davon ein Lied singen. Die Telenovela von Manoel Carlos gilt als Klassiker des Autors und wurde in 70 Ländern ausgestrahlt.

7. Escrava Isaura

Deutschland, Indonesien, Lettland, Russland, Türkei, China, Portugal und Neuseeland waren einige der 80 Länder, in die die Telenovela bereits exportiert wurde. In Kuba hob die Regierung während der Ausstrahlung der Serie von Gilberto Braga sogar die Stromrationierung auf. Die Serie von 1977 ist eine Adaption des Romans A Escrava Isaura von Bernardo Guimarães, der die Geschichte von Isaura (Lucélia Santos) erzählt, einer gebildeten, edlen weißen Sklavin, die Opfer eines skrupellosen Mannes, des unbarmherzigen Leôncio (Rubens de Falco), wird.

6. Caminho das Índias

Die Reisen nach Indien prägten das Jahr 2009. Auf der einen Seite der Welt, in Rajasthan, hatten wir die junge Maya (Juliana Paes), eine Frau, die sich in den Dalit (Unberührbaren) Bahuan (Márcio Garcia) verliebt und schwanger von ihm Raj (Rodrigo Lombardi) heiratet. Mit verwirrten Gefühlen brauchten Maya und Raj lange, um zu akzeptieren, was sie füreinander empfanden. In Brasilien muss die Familie Cadore mit der Psychopathin Yvone (Letícia Sabatella) fertig werden, die Raul (Alexandre Borges) betrügt und das Geld und den Ehemann ihrer besten Freundin, Silva (Débora Bloch), erobert. Der Fehler der Bösewichtin ist, als sie den Weg von Melissa Cadore (Christiane Torloni) kreuzt und die Geliebte von Ramiro (Humberto Martins), dem Ehemann der „Dondoca“, wird. Die Serie wurde so gelobt, dass sie 2009 den International Emmy in der Kategorie Beste Telenovela gewann. Außerdem ist sie eine der meistverkauften Telenovelas von Globo (90 Länder haben das Werk von Glória Perez bereits ausgestrahlt).

5. O Clone

Zwischen 2001 und 2002 sorgte O Clone für Aufsehen, indem es sich mit dem Thema menschliches Klonen befasste. Diogo und Lucas (Murilo Benício) waren Zwillingsbrüder, doch der erstere war der Liebling seines Vaters Leônidas (Reginaldo Faria) und seines Paten Albieri (Juca de Oliveira). Nach Diogos Tod bei einem Hubschrauberunfall nutzt Albieri die Gelegenheit, dass Lucas zur Entfernung eines Muttermals in die Praxis kommt, und beschließt heimlich, die Zellen zu konservieren, um den jungen Mann zu klonen und seinen geliebten Patensohn zurückzubringen. Bei einer künstlichen Befruchtung von Deusa (Adriana Lessa) bringt die Frau Léo (Murilo Benício) zur Welt, der somit der erste menschliche Klon der Geschichte ist. Im romantischen Teil der Telenovela verlieben sich Jade (Giovanna Antonelli) und Lucas in Marokko. Zwischen zahlreichen Liebesschwüren geben sich die beiden in den Ruinen hin, doch das Schicksal trennt sie bald. Aus Angst, von ihrer Familie ausgeschlossen zu werden, weil sie verschiedene Sünden begangen hat, die gegen die Religion verstoßen, ist sie gezwungen, Said (Dalton Vigh) zu heiraten, mit dem sie eine Tochter, Khadija (Carla Diaz), hat. Die Zeit vergeht und die Handlungsstränge kreuzen sich so, dass die Vergangenheit niemals vergessen wird. Ein Erfolg in Brasilien, O Clone von Glória Perez, prägte Generationen, indem es in 91 Länder verkauft wurde.

4. Terra Nostra

Giuliana (Ana Paula Arósio) und Matteo (Thiago Lacerda) lernten sich auf demselben Schiff kennen, dessen Ziel Brasilien war. Während der italienischen Einwanderung, zwischen dem Ende des 19. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts, kamen die Europäer, um auf Kaffeeplantagen zu arbeiten und bessere Lebensbedingungen zu finden. Während der Reise verliebt sich das Protagonistenpaar und verbringt eine leidenschaftliche Liebesnacht. Mit Heiratsversprechen und Lebenshoffnungen erwarteten sie nicht, sich bei der Ankunft des Schiffes im Hafen von Santos zu verlieren. Jeder ging seinen eigenen Weg und heiratete eine andere Person. Giuliana erwartete jedoch nicht, von Matteo schwanger zu sein. Trotzdem heiratet sie Marco Antônio (Marcello Antony) und bekommt das Kind. Das Problem ist, dass die Italienerin während der Geburt ohnmächtig wird und ihr Kind mit der Ausrede, es sei tot geboren, in ein Waisenhaus gebracht wird. In über 95 Ländern ausgestrahlt, prägte die Telenovela von Benedito Ruy Barbosa den Übergang vom Ende der 90er zum Beginn der 2000er Jahre zur Hauptsendezeit von Globo.

3. A Vida da Gente

Im Jahr 2001 schrieben Lícia Manzo und Marcos Bernstein keine Telenovela, sondern zollten dem Leben Tribut. Ana (Fernanda Vasconcellos) war die Lieblingstochter von Eva (Ana Beatriz Nogueira). Nachdem sie sich in eine verbotene Liebe mit Rodrigo (Rafael Cardoso), ihrem Adoptivbruder, verwickelt hatte, erleidet Ana einen Unfall und liegt vier Jahre im Koma, mit einer noch kleinen Tochter, die sie aufziehen muss. Manuela (Marjorie Estiano), ebenfalls Evas Tochter und von ihrer Mutter abgelehnt, kümmert sich zusammen mit Rodrigo um Júlia (Jesueala Moro), ihre Nichte/Tochter. Im Laufe der Zeit verlieben sich die beiden und kümmern sich um die Kleine. Doch da das Leben immer wieder überrascht, erwacht Ana, und es entsteht ein Liebesdreieck, bis alle ihre wahren Gefühle verstehen. Mit hervorragenden Dialogen und einer anderen Perspektive, um die Werte der Familie darzustellen, wurde A Vida da Gente in 98 Länder verkauft.

2. Da Cor do Pecado

„Esse corpo moreno, cheiroso e gostoso que você tem. O um corpo delgado, da cor do pecado que faz tão bem“ (Dieser braune, duftende und köstliche Körper, den du hast. Ein schlanker Körper, in der Farbe der Sünde, der so gut tut). Im Jahr 2004 war es schwer, die Serie von João Emanuel Carneiro zu sehen und nicht das Lied, das den Titel der Telenovela trägt, gesungen von Luciana Mello, vor sich hin zu summen. Abgesehen davon lebten Paco (Reynaldo Gianecchini) und Preta (Taís Araújo) eine Liebe, die über alle Vorurteile erhaben war. Ein vorgetäuschter Tod, das Verschwinden von Apolo – Pacos Zwillingsbruder –, die Familie Sardinha, der Millionär Afonso (Lima Duarte) und die schöne, blonde und böse Bárbara Campos Sodré (Giovanna Antonelli) machten Da Cor do Pecado zu einem riesigen Erfolg. Die Serie wurde bereits in etwa 100 Länder verkauft.

Bildnachweis: Archiv/TV Globo. Die Schauspieler Reynaldo Gianecchini und Taís Araujo in einer Szene der Telenovela Da cor do pecado.

1. Avenida Brasil

Der Konflikt zwischen Nina (Débora Falabella) und Carminha (Adriana Esteves) ließ Brasilien vor dem Fernseher erstarren. Wer erinnert sich nicht an die Szene, in der die Heldin der Geschichte lebendig begraben wird, oder an die Rückkehr der Figur in Tufãos (Murilo Benício) Villa, die den Wendepunkt der Telenovela markierte? Carmem Lúcia musste „das Brot essen, das Nina geknetet hatte“, und ab der hundertsten Folge war die Handlung „Schüsse, Schläge und Bomben“, wie Zezé (Cacau Protásio) gesagt hätte. Ebenfalls von João Emanuel Carneiro geschrieben, Avenida Brasil wurde 2012 ausgestrahlt und belegt den ersten Platz auf der Liste der meistverkauften Telenovelas im Ausland. Insgesamt haben 134 Länder die Serie bereits gekauft.